1
00:00:39,580 --> 00:00:41,010
¡Ahhh!
2
00:00:51,790 --> 00:00:54,090
¿Estás bien?
¿Está ella bien?
3
00:00:54,160 --> 00:00:56,930
Vamos, vamos, cariño.
4
00:00:56,990 --> 00:00:59,100
Ven aquí, cariño, ven aquí.
Deja que mamá te revise.
5
00:00:59,160 --> 00:01:00,460
Ven aquí. Ven aquí.
6
00:01:00,530 --> 00:01:02,070
¿Es tu cabeza?
¿El auto chocó?
7
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
Está bien.
8
00:01:03,230 --> 00:01:05,000
Está bien.
Tienes que llevarla. ¿Bueno?
9
00:01:05,070 --> 00:01:06,776
Entonces... Está a unas dos millas al norte.
No, no, no.
10
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
Dijo que alguien nos recibirá.
11
00:01:08,170 --> 00:01:09,910
Muy bien, ve con mami.
¿Qué pasa contigo?
12
00:01:09,970 --> 00:01:11,686
¿Qué pasa contigo? No, no, no,
está bien. Anda tu. ¡Ir!
13
00:01:11,710 --> 00:01:13,080
¡Corre, corre, corre!
¡Corre, corre!
14
00:01:13,140 --> 00:01:14,386
Estaré justo detrás de ti.
Vamos. Aquí vamos.
15
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Más rápido.
Cuida tus pasos.
16
00:01:15,480 --> 00:01:16,950
Cuidadoso.
17
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
Vigila el camino.
18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Ve a la izquierda, cariño.
19
00:01:19,150 --> 00:01:21,120
Vamos.
Ve rápido.
20
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
Ve a la izquierda.
Aquí tienes.
21
00:01:56,650 --> 00:01:57,860
¿La ves?
22
00:01:59,920 --> 00:02:01,130
¿La ves?
23
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
Ella fue por ahí.
24
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
Quédate aquí, cariño.
Quédate ahí.
25
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
Ven aquí, cariño.
Buena chica.
26
00:02:14,540 --> 00:02:17,980
Nos esconderemos aquí mismo.
Rápido, rápido, rápido.
27
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
Baja la cabeza.
Buena chica.
28
00:02:21,080 --> 00:02:22,980
Ahora quédate muy callado, ¿vale?
Tranquilizarse.
29
00:02:23,050 --> 00:02:24,520
Mira detrás de ese árbol.
30
00:02:28,550 --> 00:02:30,760
¿Mami?
Shh, shh.
31
00:02:31,460 --> 00:02:32,860
Tranquila, niña.
32
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
Tranquilo.
33
00:02:52,740 --> 00:02:53,950
No la veo.
34
00:03:00,890 --> 00:03:02,590
¡Detente por ahí!
35
00:03:24,980 --> 00:03:28,150
Aquí vamos. Buena chica.
Buena chica.
36
00:03:34,940 --> 00:03:35,750
¡Mami!
37
00:03:35,950 --> 00:03:37,210
¡Mami, ya vienen!
38
00:03:37,410 --> 00:03:38,220
¡Mover!
39
00:03:38,420 --> 00:03:39,230
¡Detenla!
40
00:03:40,220 --> 00:03:41,560
- ¡La tenemos!
- ¡No!
41
00:03:41,630 --> 00:03:43,090
- ¡Mami!
- ¡No! ¡No! ¡No!
42
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
¡Llévala! ¡No! ¡Hannah!
¡No! ¡Por favor!
43
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
¡Por favor no te la lleves!
¡Por favor no te la lleves! ¡No!
44
00:03:47,930 --> 00:03:49,170
- ¡Mami!
- ¡No!
45
00:03:49,230 --> 00:03:51,770
¡Basta! ¡No!
¡Por favor! ¡No! ¡No!
46
00:03:54,970 --> 00:03:57,310
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Por favor!
47
00:03:57,370 --> 00:03:59,340
- ¡Mami!
- Por favor no...
48
00:04:05,650 --> 00:04:06,880
¡No!
49
00:04:50,490 --> 00:04:51,900
Una silla.
50
00:04:52,830 --> 00:04:54,030
una mesa,
51
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
una lámpara.
52
00:04:58,370 --> 00:05:00,970
hay una ventana
con cortinas blancas,
53
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
y el cristal es irrompible.
54
00:05:02,540 --> 00:05:05,340
Pero no está huyendo
tienen miedo.
55
00:05:06,480 --> 00:05:08,250
Una Criada no llegaría muy lejos.
56
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
Son esas otras fugas.
57
00:05:12,020 --> 00:05:14,750
En los que puedes abrir
usted mismo tiene una vanguardia.
58
00:05:17,050 --> 00:05:20,390
O una sábana retorcida
y una lámpara de araña.
59
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
Intento no pensar en
esas fugas.
60
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
Es más difícil los días de ceremonia,
61
00:05:30,670 --> 00:05:32,030
pero pensar puede doler
tus posibilidades.
62
00:05:35,370 --> 00:05:36,840
Mi nombre es Defred.
63
00:05:38,210 --> 00:05:41,750
yo tenia otro nombre,
pero ahora está prohibido.
64
00:05:44,080 --> 00:05:46,950
Tantas cosas son
prohibido ahora.
65
00:05:47,020 --> 00:05:48,920
Así que aquí estás.
66
00:05:49,820 --> 00:05:50,920
Puedes sentarte.
67
00:05:52,890 --> 00:05:55,010
No lo practico,
pero sólo esta vez.
68
00:05:57,630 --> 00:05:58,860
Entonces.
69
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Viejo como se llama
no funcionó?
70
00:06:04,440 --> 00:06:05,870
No, señora.
71
00:06:05,940 --> 00:06:07,200
Mmm. Mala suerte.
72
00:06:09,340 --> 00:06:11,240
esto es
¿Entonces tu segunda publicación?
73
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
Sí, señora.
74
00:06:15,710 --> 00:06:17,110
Bien.
75
00:06:17,180 --> 00:06:19,550
El último era nuevo.
Fue como entrenar a un perro.
76
00:06:19,620 --> 00:06:21,750
Sólo que no es muy inteligente.
77
00:06:24,860 --> 00:06:26,290
Espero que conozcas las reglas.
78
00:06:27,590 --> 00:06:28,790
Sí, señora.
79
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
No me llame señora.
80
00:06:32,360 --> 00:06:33,770
No eres una Marta.
81
00:06:39,000 --> 00:06:41,810
Bueno, mira
lo que el gato arrastró.
82
00:06:43,940 --> 00:06:45,140
Este es el nuevo.
83
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
Hola.
84
00:06:50,620 --> 00:06:52,080
Bendito sea el fruto...
85
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
Que el Señor abra.
86
00:06:55,490 --> 00:06:56,950
Soy el comandante Waterford.
87
00:06:58,590 --> 00:07:00,190
La paz sea con vosotros.
88
00:07:00,260 --> 00:07:03,230
Que Dios me haga verdaderamente digno.
89
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Bien.
90
00:07:06,630 --> 00:07:07,830
Bien.
91
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
Bien.
92
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
Encantado de conocerlo.
93
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
Tú también.
94
00:07:30,350 --> 00:07:31,390
Levantarse.
95
00:07:34,290 --> 00:07:36,030
quiero ver tan poco
de ti lo más posible.
96
00:07:36,090 --> 00:07:37,360
¿Lo entiendes?
97
00:07:37,960 --> 00:07:39,660
Sí, mamá... Sí.
98
00:07:39,730 --> 00:07:40,970
Sra. Waterford.
99
00:07:43,070 --> 00:07:45,470
el es mi marido
hasta que la muerte nos separe.
100
00:07:46,700 --> 00:07:48,610
No se te ocurra ninguna idea.
101
00:07:48,670 --> 00:07:51,410
Si tengo problemas, créeme,
Te devolveré los problemas.
102
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
Rita hace
el pan desde cero.
103
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
Es el tipo de cosas que
como lo hacen las Martas.
104
00:08:55,010 --> 00:08:58,340
Un retorno a los valores tradicionales.
105
00:08:58,410 --> 00:08:59,610
Por eso lucharon.
106
00:09:02,310 --> 00:09:04,980
Siempre apareciendo cuando
Estoy en medio de algo.
107
00:09:05,050 --> 00:09:06,280
Sostén tus caballos.
108
00:09:13,360 --> 00:09:15,430
solo cafe
para ti esta mañana?
109
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
Me temo que el deber llama.
110
00:09:17,090 --> 00:09:18,360
Estaré en mi oficina.
111
00:09:18,960 --> 00:09:20,770
¿Ocurre algo?
112
00:09:20,830 --> 00:09:23,970
Sólo una llamada de conferencia
con mis comandantes de campo.
113
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
Luego reuniones.
114
00:09:26,000 --> 00:09:27,970
Siempre muchas reuniones.
115
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
Bien. Bueno,
Tienes que llegar temprano esta noche.
116
00:09:29,910 --> 00:09:31,280
Por supuesto.
117
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
Sé que es difícil
pero mantén la fe.
118
00:09:34,150 --> 00:09:35,410
Seremos recompensados.
119
00:09:35,480 --> 00:09:36,550
Prometo.
120
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
el comandante
Le gustan los huevos últimamente.
121
00:09:44,060 --> 00:09:45,260
Asegúrate de que estén frescos,
122
00:09:46,060 --> 00:09:47,630
No como la última vez.
123
00:09:47,690 --> 00:09:49,590
Hágales saber para quién es
124
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
y no perderán el tiempo.
125
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
Está bien.
126
00:09:55,070 --> 00:09:56,270
Gracias.
127
00:10:06,210 --> 00:10:07,580
¿Te quedarás ahí todo el día?
128
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
Sea grosero,
129
00:10:10,250 --> 00:10:12,180
dejando a tu amigo
afuera esperando.
130
00:10:12,250 --> 00:10:14,550
Quiero decirle que Ofglen
131
00:10:14,620 --> 00:10:16,120
no es mi amigo.
132
00:10:16,190 --> 00:10:18,520
que he intercambiado apenas
50 palabras con ella
133
00:10:18,590 --> 00:10:20,690
en los dos meses
desde que llegué aquí.
134
00:10:20,760 --> 00:10:23,030
como que quiero decirle
que sinceramente creo
135
00:10:23,090 --> 00:10:25,260
que Ofglen es
una pequeña mierda piadosa
136
00:10:25,330 --> 00:10:26,760
con un palo de escoba en el culo.
137
00:10:27,600 --> 00:10:29,770
Bajo su mirada.
138
00:10:45,950 --> 00:10:47,150
Lo siento.
139
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
Es el conductor del comandante.
140
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
Vive encima del garaje.
141
00:10:51,520 --> 00:10:53,790
Estado bajo. Ni siquiera
Se le ha entregado una mujer.
142
00:10:54,590 --> 00:10:56,460
¿Ir de compras?
143
00:10:56,530 --> 00:10:57,860
No, Nick, voy a devolver el golpe.
144
00:10:57,930 --> 00:10:58,976
algunos en el Oyster House Bar.
145
00:10:59,000 --> 00:11:01,070
¿Quieres venir?
Sí.
146
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
Si vas a All Flesh,
147
00:11:07,100 --> 00:11:08,410
debes evitar el pollo.
148
00:11:08,470 --> 00:11:10,580
Leí que tienen
niveles locos de dioxina.
149
00:11:13,340 --> 00:11:16,350
Voy a Panes y Peces.
150
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
Oh, entonces deberías
Definitivamente evita el atún.
151
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
¿Mercurio?
152
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
No, simplemente no me gusta
mucho atún.
153
00:11:27,960 --> 00:11:29,230
Quizás se sienta solo.
154
00:11:31,130 --> 00:11:33,000
Quizás él me mira.
155
00:11:35,230 --> 00:11:36,600
Quizás sea un Ojo.
156
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
La paz sea con vosotros.
157
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
Bendito sea el fruto.
158
00:11:53,650 --> 00:11:54,720
Que el Señor abra.
159
00:12:00,190 --> 00:12:01,390
¿Defred?
160
00:12:02,190 --> 00:12:03,390
¿Estás bien?
161
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Sí.
162
00:12:05,060 --> 00:12:06,660
Mierda piadosa.
163
00:12:06,730 --> 00:12:08,130
Muy bien, gracias.
164
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Gracias por preguntar.
165
00:12:11,670 --> 00:12:13,270
Vamos a todas partes de dos en dos.
166
00:12:14,570 --> 00:12:16,140
se supone que es
para nuestra protección.
167
00:12:16,210 --> 00:12:17,470
Por compañerismo.
168
00:12:18,340 --> 00:12:19,810
Eso es una tontería.
169
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
Aquí no hay amigos.
170
00:12:21,080 --> 00:12:23,410
No puede ser.
171
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
La verdad es que estamos
mirándonos unos a otros.
172
00:12:26,350 --> 00:12:27,590
ella es mi espía
173
00:12:28,950 --> 00:12:30,290
y yo soy de ella.
174
00:12:33,420 --> 00:12:34,760
Nos han enviado buen tiempo.
175
00:12:37,060 --> 00:12:38,830
que recibo con alegría.
176
00:12:41,430 --> 00:12:42,770
He oído que la guerra va bien.
177
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
Por Su mano.
178
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
hemos derrotado
más rebeldes.
179
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
tenían una fortaleza
en las Colinas Azules.
180
00:12:53,410 --> 00:12:54,610
Los apagamos.
181
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
Alabado sea.
182
00:13:23,780 --> 00:13:25,710
Algunas artísticas, por favor.
183
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Oh sí.
184
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
Defred.
185
00:13:34,350 --> 00:13:35,650
Deberíamos irnos.
186
00:13:59,840 --> 00:14:01,110
Ey.
187
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
Bajo su mirada.
188
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
¿Has visto?
Tienen naranjas.
189
00:14:04,820 --> 00:14:06,380
Alabado sea.
190
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
Los combates en Florida
debe ir bien.
191
00:14:08,590 --> 00:14:09,820
A tu amante le gustan las naranjas.
192
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
Asegúrate
ella sabe que los tienes.
193
00:14:13,460 --> 00:14:14,930
No dejes que una Marta te lleve
el crédito.
194
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
Yo no... no tengo
una ficha de naranjas.
195
00:14:16,960 --> 00:14:18,306
Diles que eres
Del comandante Waterford.
196
00:14:18,330 --> 00:14:19,400
Está muy alto.
197
00:14:19,460 --> 00:14:20,830
Su nombre está en las noticias.
198
00:14:27,770 --> 00:14:30,040
No lo leí.
Lo prometo...
199
00:14:30,110 --> 00:14:32,680
Deberíamos conseguir algunas naranjas.
antes de que se acaben todos.
200
00:14:42,620 --> 00:14:43,960
Alabada sea su generosidad.
201
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Toma algunos.
202
00:14:49,490 --> 00:14:50,960
No necesito naranjas.
203
00:14:52,360 --> 00:14:53,700
Necesito gritar.
204
00:14:55,530 --> 00:14:57,900
necesito agarrar
la ametralladora más cercana.
205
00:14:59,840 --> 00:15:01,310
¿Deberíamos caminar a casa por
el río?
206
00:15:03,440 --> 00:15:04,710
Sería bueno.
207
00:15:48,490 --> 00:15:49,720
un sacerdote,
208
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
un médico,
209
00:15:54,490 --> 00:15:55,790
un hombre homosexual.
210
00:15:56,930 --> 00:15:59,000
Creo que escuché ese chiste una vez.
211
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
Este no fue el chiste.
212
00:16:05,640 --> 00:16:07,500
Hicieron tal desastre
213
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
de todo.
214
00:16:11,040 --> 00:16:12,710
llenaron el aire
215
00:16:12,780 --> 00:16:15,350
con químicos y radiación
216
00:16:16,050 --> 00:16:17,350
y veneno!
217
00:16:19,420 --> 00:16:22,420
Entonces, Dios azotó
una plaga especial.
218
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
La plaga de la infertilidad.
219
00:16:29,060 --> 00:16:30,360
¡Bienvenido!
220
00:16:31,100 --> 00:16:32,460
Busque un asiento, por favor.
221
00:16:34,470 --> 00:16:37,970
A medida que caían las tasas de natalidad,
empeoraron las cosas.
222
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
Pastillas anticonceptivas,
223
00:16:41,170 --> 00:16:46,010
pastillas del día después,
asesinar bebes.
224
00:16:46,080 --> 00:16:48,810
Sólo para que pudieran tener
sus orgías, su Tinder.
225
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Mmm.
226
00:16:52,950 --> 00:16:54,290
Tu turno.
227
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
No, gracias.
228
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
¿Qué quieres decir?
229
00:16:56,620 --> 00:16:59,560
tengo que escribir
ese periódico esta noche.
230
00:16:59,620 --> 00:17:01,160
Oh.
¿Para la clase de Dietrich?
231
00:17:01,230 --> 00:17:02,960
Sí.
¿De qué se trata?
232
00:17:03,030 --> 00:17:04,700
Agresión sexual en el campus.
233
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
¿A favor o en contra?
234
00:17:06,860 --> 00:17:09,600
Moira, ven a nadar.
235
00:17:09,670 --> 00:17:12,100
- Hace demasiado frío, cariño. Detener.
- Vamos.
236
00:17:13,910 --> 00:17:16,410
Mmm. Está bien. Estaré ahí mismo.
Estaré ahí mismo.
237
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
¿Qué dijo ella?
238
00:17:18,610 --> 00:17:20,040
Ella acaba de decir,
"Vamos a la iglesia".
239
00:17:20,110 --> 00:17:21,450
Ah, ¿lo hizo?
240
00:17:21,510 --> 00:17:23,550
¿Cómo se llama?
241
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
No sabes su nombre, ¿verdad?
242
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
¡Moira! ¡Vamos!
¡Escribe tu artículo!
243
00:17:35,530 --> 00:17:37,090
Hay un asiento aquí.
244
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Ahí mismo.
245
00:17:47,400 --> 00:17:49,470
Eran mujeres sucias.
246
00:17:51,080 --> 00:17:52,140
Eran unas putas.
247
00:17:54,080 --> 00:17:55,110
pero tu
248
00:17:56,410 --> 00:17:58,050
Son chicas especiales.
249
00:17:59,820 --> 00:18:01,750
La fertilidad es un regalo.
directamente de Dios.
250
00:18:03,190 --> 00:18:06,790
te dejo intacto
con un propósito bíblico.
251
00:18:06,860 --> 00:18:08,660
Como Bilha sirvió a Raquel,
252
00:18:11,160 --> 00:18:13,970
ustedes chicas servirán a los líderes
253
00:18:14,030 --> 00:18:17,030
de los fieles
y sus esposas estériles.
254
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
Les darás hijos.
255
00:18:20,500 --> 00:18:21,540
¡Oh!
256
00:18:21,610 --> 00:18:23,510
¡Tienes mucha suerte!
257
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
¡Qué privilegiado!
258
00:18:25,380 --> 00:18:28,010
¿Qué carajo?
259
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Bienvenido al maldito
manicomio, ¿verdad?
260
00:18:31,150 --> 00:18:32,220
Muy bien, chicas.
261
00:18:32,280 --> 00:18:33,590
Tendremos silencio.
262
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
Como ratoncitos.
263
00:18:35,290 --> 00:18:36,520
Bueno.
264
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
Bienvenido a la
Centro Raquel y Leah.
265
00:18:53,870 --> 00:18:54,910
Arriba.
266
00:18:55,710 --> 00:18:56,970
Vete a la mierda.
267
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Bienaventurados los mansos, querida.
268
00:19:06,080 --> 00:19:07,950
Bienaventurados los mansos.
269
00:19:09,550 --> 00:19:10,766
¡No! ellos siempre
omitió la parte
270
00:19:10,790 --> 00:19:12,020
sobre heredar la Tierra.
271
00:19:12,090 --> 00:19:14,960
¡Mierda!
¡Quítate de encima!
272
00:19:19,360 --> 00:19:20,700
¡Ojos al frente!
273
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
¿A dónde pertenecen tus manos?
274
00:19:30,370 --> 00:19:31,710
Chicas.
275
00:19:33,950 --> 00:19:34,980
Mmm.
276
00:19:35,850 --> 00:19:40,320
Sé que esto debe
sentirse muy extraño.
277
00:19:40,380 --> 00:19:44,860
Pero "ordinario" es sólo
a lo que estás acostumbrado.
278
00:19:44,920 --> 00:19:48,760
Puede que esto no parezca normal
a ti ahora mismo,
279
00:19:49,630 --> 00:19:51,130
pero después de un tiempo, lo hará.
280
00:19:54,000 --> 00:19:56,730
Esto se volverá normal.
281
00:20:05,980 --> 00:20:07,650
Intenté correr...
282
00:20:08,610 --> 00:20:09,880
Con ella,
283
00:20:11,180 --> 00:20:13,080
pero ella es...
284
00:20:14,890 --> 00:20:16,120
Ella pesaba mucho.
285
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
Realmente lo intenté.
286
00:20:22,460 --> 00:20:23,730
Ey.
287
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
Lo sé.
288
00:20:29,130 --> 00:20:30,640
vas a conseguir
su espalda, ¿de acuerdo?
289
00:20:33,710 --> 00:20:36,110
Sólo tienes que mantener la cabeza gacha.
290
00:20:36,170 --> 00:20:38,910
Toda esta locura es
va a terminar y luego
291
00:20:40,440 --> 00:20:41,780
la encontraremos.
292
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
Lo juro.
293
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
¿Lo juras con el meñique?
294
00:20:51,590 --> 00:20:53,890
Sí, lo juro por el maldito meñique.
295
00:20:54,590 --> 00:20:55,860
Bueno.
296
00:21:00,360 --> 00:21:01,370
¿Y Odette?
297
00:21:05,370 --> 00:21:08,410
Ella fue arrestada en una
de las purgas de diques.
298
00:21:10,070 --> 00:21:13,340
Fue reclasificada como
una no mujer
299
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
enviado a Las Colonias.
300
00:21:23,590 --> 00:21:27,890
Tienes... No quiero...
no puedo...
301
00:21:52,020 --> 00:21:54,420
Moira, ¿qué le hicieron?
302
00:21:55,920 --> 00:21:58,260
"Si mi ojo derecho te ofende,
sácalo."
303
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
Estamos criando ganado.
No necesitas ojos para eso.
304
00:22:13,540 --> 00:22:15,310
Moira no está ahí arriba.
305
00:22:15,370 --> 00:22:17,070
Y eso me da esperanza.
306
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
Puede que sea una falsa esperanza,
pero bueno, es algo.
307
00:22:19,210 --> 00:22:20,950
¿Deberíamos tomar el camino más largo?
308
00:22:21,550 --> 00:22:22,780
No puedo.
309
00:22:22,850 --> 00:22:24,520
tengo que prepararme
para la Ceremonia.
310
00:22:25,950 --> 00:22:27,150
Alabado sea.
311
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
Entonces nos iremos directamente a casa.
312
00:22:29,690 --> 00:22:31,160
Que Dios bendiga tu esfuerzo
313
00:22:31,220 --> 00:22:33,060
y realizar Su milagro.
314
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
Alabado sea.
315
00:22:52,540 --> 00:22:55,210
Se requiere un baño
antes de la Ceremonia.
316
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
Debo limpiarme.
317
00:23:00,450 --> 00:23:03,890
Lavado y cepillado
como un cerdo premiado.
318
00:24:02,310 --> 00:24:04,950
ella viene a mi
tan claramente en el baño.
319
00:24:31,540 --> 00:24:33,140
¿Cuándo vengo a ella?
320
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
¿Se acuerda de mí?
321
00:24:56,370 --> 00:24:58,900
Por favor, Dios.
322
00:25:02,070 --> 00:25:03,580
Que ella me recuerde.
323
00:26:03,300 --> 00:26:05,470
quiero saber que hice
324
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
para merecer esto.
325
00:26:23,590 --> 00:26:27,390
Los chicos simplemente siguieron
bajando al sótano.
326
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
Durante horas, lo sentí así.
327
00:26:33,770 --> 00:26:35,130
No lo sé, dos
328
00:26:36,000 --> 00:26:37,540
tal vez tres a la vez.
329
00:26:39,070 --> 00:26:40,540
Conocía a la mayoría de ellos.
330
00:26:41,940 --> 00:26:43,210
De la escuela.
331
00:26:44,940 --> 00:26:47,040
simplemente no pude
creer que lo estaban haciendo,
332
00:26:50,980 --> 00:26:53,120
que realmente estaba sucediendo.
333
00:26:55,690 --> 00:26:57,290
Pero sucedió.
334
00:27:00,120 --> 00:27:01,390
¿No fue así?
335
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Sí.
336
00:27:04,930 --> 00:27:06,530
¿Y quién los guió?
337
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
¿De quién fue la culpa?
338
00:27:21,250 --> 00:27:22,710
No sé.
339
00:27:23,850 --> 00:27:26,080
¿De quién fue la culpa, chicas?
340
00:27:27,590 --> 00:27:34,190
¡Su culpa! ¡Su culpa!
¡Su culpa! ¡Su culpa!
341
00:27:34,260 --> 00:27:35,330
¡Su culpa!
¡Su culpa!
342
00:27:35,390 --> 00:27:37,330
¡Su culpa! ¡Su culpa!
343
00:27:38,860 --> 00:27:41,270
Vamos, hazlo.
344
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
¿Y por qué Dios
345
00:27:43,270 --> 00:27:46,370
permitir algo tan terrible
que suceda?
346
00:27:48,140 --> 00:27:56,210
¡Enséñale una lección!
¡Enséñale una lección!
347
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
Esos huevos que tienes
Hoy fueron agradables y frescos.
348
00:28:30,350 --> 00:28:31,450
Ojalá se dieran prisa.
349
00:28:31,520 --> 00:28:33,150
Algunos de nosotros tenemos
cosas que hacer, ¿sabes?
350
00:28:34,750 --> 00:28:36,120
Date prisa y espera.
351
00:29:02,750 --> 00:29:03,780
De nuevo tarde, como siempre.
352
00:29:07,750 --> 00:29:09,390
¿Qué pasa con los hombres?
353
00:29:17,430 --> 00:29:19,930
El golpe está prescrito
354
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
porque esta noche
Esta habitación es su dominio.
355
00:29:22,970 --> 00:29:25,300
Entra.
356
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
Es una cosita,
pero en esta casa
357
00:29:27,440 --> 00:29:29,370
las pequeñas cosas lo significan todo.
358
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
Buenas noches.
359
00:29:37,820 --> 00:29:38,880
Estimado.
360
00:29:42,390 --> 00:29:43,790
Ahora comencemos.
361
00:30:11,280 --> 00:30:12,750
Disculpe.
362
00:30:16,620 --> 00:30:20,390
"Y cuando Raquel vio eso
ella no le dio hijos a Jacob,
363
00:30:21,630 --> 00:30:26,060
"Rachel envidiaba a su hermana,
y dijo a Jacob:
364
00:30:26,130 --> 00:30:29,630
"Dadme hijos o me muero.
365
00:30:36,170 --> 00:30:39,340
"Y ella dijo: 'He aquí mi sierva,
366
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
"'Bilha.
367
00:30:46,380 --> 00:30:48,390
"'Entra a ella...'"
368
00:30:58,700 --> 00:31:01,270
"'...y ella soportará
de rodillas
369
00:31:03,870 --> 00:31:08,510
"'para que yo también tenga
hijos de ella."
370
00:31:18,580 --> 00:31:23,690
"Y ella le dio a Bilhah,
su sierva, a esposa,
371
00:31:28,360 --> 00:31:30,030
"Y Jacob fue a ella".
372
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
Salir.
373
00:32:51,580 --> 00:32:52,840
¿Estás sordo?
374
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
El...
375
00:33:03,720 --> 00:33:07,290
Las... Las posibilidades son...
Es mejor si yo...
376
00:33:07,360 --> 00:33:09,990
Si me acuesto boca arriba después.
377
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
Sólo sal.
378
00:33:57,240 --> 00:33:58,710
La luna es la misma.
379
00:33:59,540 --> 00:34:00,950
Eso es algo.
380
00:34:03,820 --> 00:34:05,480
No han cambiado eso.
381
00:34:08,850 --> 00:34:10,690
Pensaré en la luna.
382
00:34:14,990 --> 00:34:17,030
Puedo sentir la del Comandante
ven corriendo fuera de mí.
383
00:34:20,300 --> 00:34:21,770
Puedo olerlo.
384
00:35:36,470 --> 00:35:38,280
Hola.
385
00:35:38,340 --> 00:35:39,680
¿Cómo estás?
386
00:35:41,750 --> 00:35:43,510
Buen día.
387
00:35:44,180 --> 00:35:45,250
¿Cómo estás?
388
00:35:46,350 --> 00:35:47,690
Hola.
389
00:35:49,050 --> 00:35:50,090
Buen día.
390
00:35:53,360 --> 00:35:55,290
¿Cómo estás esta mañana?
391
00:35:55,360 --> 00:35:56,860
Hola.
392
00:35:56,930 --> 00:35:58,060
Hola.
393
00:35:58,130 --> 00:35:59,260
¿Hola?
394
00:36:00,100 --> 00:36:01,530
Buen día.
395
00:36:01,600 --> 00:36:02,870
¿Janine?
396
00:36:02,930 --> 00:36:04,146
seré tu
servidor esta mañana.
397
00:36:04,170 --> 00:36:05,700
¿Puedo conseguirte algo?
café para empezar?
398
00:36:05,770 --> 00:36:06,870
Ponte la ropa, tonto.
399
00:36:06,940 --> 00:36:08,310
La tía Beth está revisando la cama.
400
00:36:08,370 --> 00:36:10,440
No quiero oraciones extra
por tu culpa.
401
00:36:10,510 --> 00:36:12,740
Alma, vete a la cama,
No hagas de esto una cosa.
402
00:36:12,810 --> 00:36:14,126
estas teniendo
un sueño, ¿vale? Despertar.
403
00:36:14,150 --> 00:36:15,850
Buenos días, bienvenido.
404
00:36:15,910 --> 00:36:17,026
Oye, ven aquí.
Animarse.
405
00:36:17,050 --> 00:36:18,480
Hola ahora. ¿Cómo estás?
¿Janine?
406
00:36:18,550 --> 00:36:19,580
Animarse.
407
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
¡Janina!
408
00:36:21,190 --> 00:36:23,350
- Buen día.
- Vamos.
409
00:36:23,420 --> 00:36:25,160
¿Cómo estás hoy?
410
00:36:26,660 --> 00:36:28,130
Ya no estás allí.
411
00:36:29,130 --> 00:36:30,560
Todo eso se acabó.
412
00:36:31,300 --> 00:36:32,730
Ahora, vuelve a la cama.
413
00:36:32,800 --> 00:36:34,230
¿Por qué me pegaste?
414
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
¿No estuvo bueno?
Puedo traerte otro.
415
00:36:39,070 --> 00:36:41,840
Mi nombre es Moira y
Este es el Centro Rojo.
416
00:36:41,910 --> 00:36:43,580
No conozco a ninguna Moira.
417
00:36:43,640 --> 00:36:44,910
¿No sabes lo que harán?
418
00:36:47,010 --> 00:36:48,610
ellos te enviaran
a Las Colonias.
419
00:36:48,680 --> 00:36:50,180
Estarás limpiando
recoger residuos tóxicos.
420
00:36:50,250 --> 00:36:53,620
Tu piel se pelará
en sábanas y luego morirás.
421
00:36:55,550 --> 00:36:57,120
Morirás, Janine.
422
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
Deseo...
423
00:37:04,560 --> 00:37:06,130
Quiero a mi mamá.
424
00:37:07,700 --> 00:37:09,370
Quiero a mi mamá.
Bueno.
425
00:37:09,430 --> 00:37:10,500
Quiero ir a casa.
426
00:37:10,570 --> 00:37:12,370
Lo sé.
Ven aquí.
427
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
Ponte esto.
Aquí tienes.
428
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
Vamos, métete en la cama ahora, ¿vale?
429
00:37:22,310 --> 00:37:23,620
Vamos.
430
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
Y cállate.
431
00:37:25,250 --> 00:37:28,350
Ella hace esto otra vez y
No estoy cerca, la abofeteas.
432
00:37:28,420 --> 00:37:30,990
Duro.
Sí, está bien.
433
00:37:31,060 --> 00:37:34,030
Oye, esa mierda es contagiosa.
434
00:37:34,090 --> 00:37:35,860
quieres ver
tu bebe otra vez?
435
00:37:35,930 --> 00:37:38,130
Entonces necesitas mantener
vuestra maldita mierda juntos.
436
00:37:47,400 --> 00:37:50,070
Mantén tu maldita mierda junta.
437
00:38:17,700 --> 00:38:19,840
Me vio afuera anoche.
438
00:38:19,900 --> 00:38:22,010
Pero los ojos
no ha venido por mí.
439
00:38:22,070 --> 00:38:23,370
No hay ninguna furgoneta negra.
440
00:38:27,110 --> 00:38:29,680
No se lo ha dicho a nadie.
Aún no.
441
00:38:31,180 --> 00:38:32,380
¿Por qué no?
442
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
Tres campanas.
443
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
Hay un Salvamento hoy.
444
00:38:55,340 --> 00:38:59,240
Bendito día. me han llamado...
Escuché.
445
00:39:01,350 --> 00:39:03,280
Entonces, ahora tengo mi trabajo que hacer.
y tus compras.
446
00:39:05,880 --> 00:39:07,620
Lo lamento.
447
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
Buen día.
448
00:39:16,460 --> 00:39:17,760
Buenos días para ti.
449
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
Alabado sea.
450
00:39:22,970 --> 00:39:24,900
Uh, el comandante te quiere
para conseguir más naranjas,
451
00:39:24,970 --> 00:39:26,770
si todavía tienen alguno.
452
00:39:27,840 --> 00:39:29,470
Sí, señor.
453
00:39:29,540 --> 00:39:33,910
Mi placer.
¿Alguna otra petición especial?
454
00:39:33,980 --> 00:39:37,780
Comieron atún en
Panes y Peces ayer.
455
00:39:39,680 --> 00:39:40,920
Se veía bien.
456
00:39:44,090 --> 00:39:46,190
Deberías...
Deberías conseguir algunos.
457
00:39:47,390 --> 00:39:49,090
Naranjas y atún.
458
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
Suena delicioso.
459
00:39:53,870 --> 00:39:56,030
Bajo su mirada.
Bajo su mirada.
460
00:40:18,360 --> 00:40:19,860
Vaya en Gracia.
461
00:40:42,380 --> 00:40:44,120
Bendito sea el fruto.
462
00:40:45,050 --> 00:40:46,980
Que el Señor abra.
463
00:41:17,380 --> 00:41:20,180
Bajo su mirada.
464
00:41:20,250 --> 00:41:21,350
Ey.
465
00:41:21,420 --> 00:41:22,690
Hola.
466
00:41:22,750 --> 00:41:24,020
¿Dónde estás publicado?
467
00:41:24,090 --> 00:41:25,320
Comandante Ellis.
468
00:41:26,960 --> 00:41:28,290
Apenas puede levantarlo.
469
00:41:31,700 --> 00:41:32,860
¿Dónde estás?
470
00:41:32,930 --> 00:41:34,330
Waterford.
471
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
Pantalones elegantes.
472
00:41:35,970 --> 00:41:37,300
Bonita casa, apuesto.
473
00:41:40,000 --> 00:41:42,070
¿Has oído hablar de alguien?
474
00:41:42,140 --> 00:41:43,610
Vi a Gabby hace unos meses.
475
00:41:43,680 --> 00:41:45,580
Tuvo un aborto espontáneo.
476
00:41:46,380 --> 00:41:47,880
Eso apesta.
477
00:41:48,910 --> 00:41:50,380
¿Has tenido noticias de Moira?
478
00:41:50,450 --> 00:41:51,580
No.
479
00:41:51,650 --> 00:41:52,920
No desde el Centro Rojo.
480
00:41:53,690 --> 00:41:55,050
Yo tampoco.
481
00:41:56,150 --> 00:41:59,090
Oh, ella está muerta.
482
00:42:00,460 --> 00:42:01,590
¿Janine?
483
00:42:01,660 --> 00:42:03,330
¡Tranquilo!
484
00:42:10,370 --> 00:42:12,140
¿Janine?
¿Quién está muerto?
485
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
Moira.
486
00:42:15,670 --> 00:42:16,740
Sí.
487
00:42:16,810 --> 00:42:18,740
Sí, ella intentó huir.
488
00:42:18,810 --> 00:42:21,650
La atraparon y
La envió a Las Colonias.
489
00:42:21,710 --> 00:42:24,150
Entonces ella está muerta.
490
00:42:24,220 --> 00:42:26,050
Ella ya está muerta.
491
00:42:40,870 --> 00:42:42,630
A vuestros lugares.
492
00:42:42,700 --> 00:42:44,270
Rápido, rápido.
493
00:43:18,470 --> 00:43:20,070
Arrodillarse.
494
00:43:25,380 --> 00:43:26,840
Bien.
495
00:43:26,910 --> 00:43:28,750
Buenos días chicas.
496
00:43:28,810 --> 00:43:31,550
Buenos días, tía Lydia.
497
00:43:31,620 --> 00:43:34,550
Estoy seguro de que todos somos conscientes
de los desafortunados
498
00:43:34,620 --> 00:43:36,420
circunstancias que traen
nosotros juntos
499
00:43:36,490 --> 00:43:39,820
en esta hermosa mañana,
cuando estoy seguro
500
00:43:39,890 --> 00:43:43,660
todos preferiríamos
estar haciendo otra cosa.
501
00:43:43,730 --> 00:43:46,830
Pero el deber es una tarea difícil,
502
00:43:46,900 --> 00:43:49,230
y es en nombre del deber
503
00:43:50,370 --> 00:43:52,140
que estamos aquí hoy.
504
00:44:01,150 --> 00:44:02,750
este hombre
505
00:44:05,020 --> 00:44:08,390
ha sido condenado por violación.
506
00:44:09,690 --> 00:44:16,390
Como sabes, la pena
porque la violación es muerte.
507
00:44:16,460 --> 00:44:21,100
Esta criatura repugnante
no nos ha dejado otra opción.
508
00:44:21,170 --> 00:44:22,870
¿Estoy en lo cierto, chicas?
509
00:44:22,930 --> 00:44:24,600
Sí, tía Lydia.
510
00:44:25,870 --> 00:44:27,270
Defred.
511
00:44:27,340 --> 00:44:30,010
Pero eso no es lo peor.
512
00:44:30,070 --> 00:44:35,180
Ahora sabes que lo hago
Mi mejor esfuerzo para protegerte.
513
00:44:36,810 --> 00:44:39,180
El mundo puede ser bastante
514
00:44:39,820 --> 00:44:41,520
un lugar feo.
515
00:44:41,590 --> 00:44:47,060
Pero no podemos desear
esa fealdad lejos.
516
00:44:47,120 --> 00:44:49,660
no podemos escondernos
de esa fealdad.
517
00:44:51,100 --> 00:44:55,630
Este hombre violó a una sirvienta.
518
00:44:58,940 --> 00:45:00,640
Estaba embarazada.
519
00:45:02,440 --> 00:45:03,910
Y el bebé murió.
520
00:45:07,040 --> 00:45:08,580
Silencio, por favor.
521
00:45:08,650 --> 00:45:10,180
Ahora chicas, arriba.
522
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
Alas.
523
00:45:23,730 --> 00:45:27,530
puedes presentarte
y formar un círculo.
524
00:45:48,490 --> 00:45:54,630
Todos ustedes conocen las reglas
para una participación.
525
00:45:56,130 --> 00:45:57,660
Cuando hago sonar el silbato,
526
00:46:00,230 --> 00:46:01,870
lo que hagas depende de ti.
527
00:46:02,970 --> 00:46:04,600
Hasta que lo arruine de nuevo.
528
00:47:45,940 --> 00:47:50,540
Offred, ¿estás bien?
529
00:48:02,790 --> 00:48:04,260
Que tenga un lindo día.
530
00:48:26,740 --> 00:48:28,250
Ey.
531
00:48:28,310 --> 00:48:29,850
Lo siento.
Maldito Uber.
532
00:48:29,910 --> 00:48:31,050
Oye, está bien.
533
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
¿Pusiste nuestro nombre?
534
00:48:32,180 --> 00:48:34,190
Sí, serán unos 20 minutos.
535
00:48:34,250 --> 00:48:35,790
¿Qué?
536
00:48:35,850 --> 00:48:38,490
Nos congelaremos las pelotas.
¿Quieres ir a otro lugar?
537
00:48:39,960 --> 00:48:41,230
Hola. ¿Qué ocurre?
538
00:48:41,290 --> 00:48:42,836
Lo siento, sólo estoy... estoy intentando
para localizar a Luke.
539
00:48:42,860 --> 00:48:44,276
Se quedará en Essex
y hay como,
540
00:48:44,300 --> 00:48:46,200
celular de mierda
recepción allí.
541
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
Ah, okey.
542
00:48:48,770 --> 00:48:50,330
Eh,
543
00:48:51,770 --> 00:48:53,070
Entonces creo que estoy embarazada.
544
00:48:53,140 --> 00:48:54,470
¿Qué?
545
00:48:54,540 --> 00:48:58,210
Dios mío, ¿estás...?
¡Mierda, ven aquí!
546
00:48:58,280 --> 00:48:59,780
¡Ay dios mío!
547
00:48:59,840 --> 00:49:01,210
¿Qué?
548
00:49:01,280 --> 00:49:03,010
No te preocupes.
549
00:49:03,080 --> 00:49:04,796
No te preocupes. Conseguir
embarazada es la parte difícil,
550
00:49:04,820 --> 00:49:06,220
eso es lo que están diciendo.
551
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
Y lo hiciste.
552
00:49:07,750 --> 00:49:10,250
Eso no es todo lo que dicen,
aunque, ¿sabes?
553
00:49:10,320 --> 00:49:13,260
Conozco cinco mujeres en el trabajo
que han tenido abortos espontáneos.
554
00:49:13,320 --> 00:49:16,390
Algunos de ellos fueron
bastante avanzado.
555
00:49:16,460 --> 00:49:17,976
Sí, bueno, eso no es
te va a pasar a ti.
556
00:49:18,000 --> 00:49:20,360
¿Conoces a Linda de Marketing?
Ajá, sí.
557
00:49:20,430 --> 00:49:21,990
ella realmente llevaba
a término pero su hijo
558
00:49:22,030 --> 00:49:23,500
Sólo vivió unos días.
559
00:49:25,540 --> 00:49:26,740
Eso no va a pasar.
560
00:49:26,800 --> 00:49:29,410
Pero no lo sabes
Eso, Moira, ¿vale?
561
00:49:30,110 --> 00:49:31,340
No lo sabes.
562
00:49:31,410 --> 00:49:33,780
Podría suceder.
Está bien, está bien, um...
563
00:49:35,210 --> 00:49:38,120
Si es así... ¿Sí?
564
00:49:38,180 --> 00:49:40,320
Tienes un buen hombre.
565
00:49:40,380 --> 00:49:42,790
Y me tienes a mí.
566
00:49:42,850 --> 00:49:46,960
No importa lo que pase,
Estaré aquí mismo.
567
00:49:47,020 --> 00:49:50,390
Tú y yo, como siempre.
568
00:50:04,540 --> 00:50:06,480
Lamento mucho lo de tu amigo.
569
00:50:07,280 --> 00:50:08,610
¿Moira?
570
00:50:10,350 --> 00:50:12,420
tu la conocias
del Centro Rojo?
571
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
Y antes.
572
00:50:20,360 --> 00:50:21,730
¿Hubo alguna vez un "antes"?
573
00:50:30,570 --> 00:50:32,140
Esto solía ser
una heladería.
574
00:50:39,740 --> 00:50:41,880
tenían la mayor cantidad
increíble caramelo salado.
575
00:50:45,250 --> 00:50:47,420
Era mejor que el sexo.
576
00:50:52,390 --> 00:50:54,860
Como buen sexo.
577
00:50:58,960 --> 00:51:02,930
Siempre pensé que eras
un creyente tan verdadero.
578
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
Tú también.
579
00:51:04,770 --> 00:51:06,140
Qué jodidamente piadoso.
580
00:51:08,670 --> 00:51:10,640
Lo hacen muy bien.
581
00:51:10,710 --> 00:51:12,140
Haz que desconfiemos unos de otros.
582
00:51:13,880 --> 00:51:14,810
Ojos.
583
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Vamos.
Sólo sigue caminando.
584
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
¿Cuántos años tiene tu hija?
585
00:51:39,400 --> 00:51:41,010
Ocho.
586
00:51:43,510 --> 00:51:45,280
Ella tendría ocho años.
587
00:51:45,340 --> 00:51:47,750
Mi esposa y yo tuvimos un hijo.
588
00:51:49,280 --> 00:51:50,980
Óliver.
589
00:51:51,050 --> 00:51:52,180
Tiene casi cinco años.
590
00:51:55,620 --> 00:51:57,190
Tenían pasaportes canadienses.
591
00:51:58,760 --> 00:52:00,930
No lo hice. me atraparon
en el aeropuerto.
592
00:52:03,900 --> 00:52:06,360
Intentamos cruzar en Maine.
593
00:52:06,430 --> 00:52:08,400
Con mi marido.
594
00:52:08,470 --> 00:52:10,200
Luego nos separamos.
595
00:52:14,210 --> 00:52:15,640
Le dispararon.
596
00:52:17,270 --> 00:52:20,410
No iban a dejar
cualquiera de nosotros se escapa.
597
00:52:20,480 --> 00:52:22,010
No si tuvieras una etiqueta roja.
598
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
Esta es tu parada.
599
00:52:32,490 --> 00:52:33,830
Como solían decir.
600
00:52:35,090 --> 00:52:36,890
Fue un placer conocerte finalmente.
601
00:52:39,960 --> 00:52:41,170
Tú también.
602
00:52:53,010 --> 00:52:56,580
Hay un Ojo en tu casa.
603
00:53:00,450 --> 00:53:01,950
Ten cuidado.
604
00:53:03,390 --> 00:53:04,860
Bendito sea el fruto.
605
00:54:32,740 --> 00:54:34,110
¿Caballeros?
606
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
Por favor, vamos
Continúe en mi oficina.
607
00:54:38,750 --> 00:54:40,850
No hay descanso para los cansados.
608
00:54:40,920 --> 00:54:42,420
Nos reuniremos contigo para cenar.
609
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Vuelve a tu habitación.
610
00:55:22,190 --> 00:55:23,700
Alguien está mirando.
611
00:55:23,760 --> 00:55:27,700
aquí alguien
siempre está mirando.
612
00:55:28,500 --> 00:55:30,270
Nada puede cambiar.
613
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
Todo tiene que verse igual.
614
00:55:34,110 --> 00:55:38,880
porque tengo la intención
sobrevivir para ella.
615
00:55:40,680 --> 00:55:43,980
Su nombre es Ana.
616
00:55:44,750 --> 00:55:47,280
Mi marido era Luke.
617
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
Mi nombre es junio.
618
00:56:03,570 --> 00:56:06,840
No eres mi dueño
619
00:56:06,900 --> 00:56:10,980
No soy sólo uno
de tus muchos juguetes
620
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
No eres mi dueño
621
00:56:14,350 --> 00:56:19,180
No digas que no puedo ir
con otros chicos
622
00:56:20,850 --> 00:56:24,860
Y no me digas
qué hacer
623
00:56:24,920 --> 00:56:28,190
No me digas
que decir
624
00:56:28,260 --> 00:56:32,300
Y por favor, cuando yo
salir contigo
625
00:56:32,360 --> 00:56:35,930
No me pongas
en exhibición
626
00:56:36,000 --> 00:56:41,010
Porque no eres mi dueño
627
00:56:41,070 --> 00:56:44,980
No intentes cambiarme
de cualquier manera
628
00:56:45,040 --> 00:56:48,380
No eres mi dueño
629
00:56:48,450 --> 00:56:52,480
No me ates
porque nunca me quedaría
630
00:56:54,890 --> 00:56:58,490
No te lo digo
que decir
631
00:56:58,560 --> 00:57:02,360
No te lo digo
qué hacer
632
00:57:02,430 --> 00:57:06,600
Así que déjame
ser yo mismo
633
00:57:06,660 --> 00:57:09,900
Eso es todo
te lo pido
634
00:57:09,970 --> 00:57:13,840
Soy joven y
Me encanta ser joven...